जब फूल खिलें, फूलों की लड़ाई करें

हान योंग-उन की कविता "अल सु ओप्सोयो" में प्रदर्शित
"फूल खिलें तो फूलों की लड़ाई करें" के अर्थ पर विचार

"अल सु ओप्सोयो"

जब आपने ड्यूकियोनहवा (두견화) लगाया था,
आपने मुझसे कहा था, 'फूल खिलें तो फूलों की लड़ाई करें।'
फूल खिलकर मुरझा रहे हैं,
लेकिन आप अपने पुराने वादे को भूलकर नहीं आते?

मैं 'हो सकता है' की उम्मीद में,
फूलों की पंखुड़ियों को रौंदकर नहीं जा सकता।
मेरे प्यारे मेहमान, क्या आपका आने का कोई रास्ता नहीं है?
क्या आप इस चरम वसंत को पूरा खत्म होने देंगे बिना आए?

जब आपने ड्यूकियोनहवा (두견화) लगाया था, तो आपने मुझसे कहा था, 'फूल खिलें तो फूलों की लड़ाई करें।'
फूल खिलकर मुरझा रहे हैं, लेकिन आप अपने पुराने वादे को भूलकर नहीं आते?

"निम् की चुप्पी"

आप चले गए। आह, मेरे प्यारे प्रेमी चले गए।
हरे पहाड़ की रोशनी को चीरते हुए, मेपल के जंगल की ओर जाने वाले छोटे से रास्ते पर चलकर,
वे बेरहम होकर चले गए।

सोने के फूल की तरह दृढ़ और सुंदर प्रेमी
जागते या सोते हुए, बैठते या खड़े हुए, शर्मिंदगी को छिपाते हुए,
अपने मन का दरवाज़ा नहीं खोलते हैं
डायनथस (패랭이꽃) के दुखद इशारों को और भी ज़्यादा हिलाते हैं,
क्या यह फूलों की लड़ाई है?
अब आप चले गए।

प्रेम की कहानी
अब व्यर्थ हो गई है,
जिसे मैं पकड़ना चाहता हूँ
मेरे शरीर को चोट पहुँचा सकता है
नहीं, केवल एक ही, आप अपना हाथ नहीं बढ़ाते।

पहाड़ी इलाके का छोटा सा झरना
सर्दियों में बंद हो जाता है
बसंत आने पर बहने लगता है,
ऋतु परिवर्तन के साथ
मुझे आपका चेहरा देखना ही होगा।

लेकिन क्या यह सपना था, या रात की बात?
आपकी चुप्पी से थककर
मेरा रूप, मेरी परछाईं, मेरा अस्तित्व, सब कुछ गायब हो रहा है।
आह, आप चले गए।
मेरे प्यारे प्रेमी चले गए।

हान योंग-उन की कविता"अल सु ओप्सोयो"में प्रदर्शित"फूल खिलें तो फूलों की लड़ाई करें"यह वाक्यांश बहुत ही प्रतीकात्मक है। इस वाक्यांश की तुलना उनकी प्रमुख कृति "निम् की चुप्पी" से करने पर, हान योंग-उन की दर्शन और भावनाओं को और गहराई से समझा जा सकता है।

"फूल खिलें तो फूलों की लड़ाई करें"यह वाक्यांश प्रतीक्षा करने वाले वक्ता के व्यग्र मन को दर्शाता है। यह "निम् की चुप्पी"में भी मुख्य रूप से दिखाई देने वाला विषय है। "निम् की चुप्पी" में वक्ता ने अपने चले गए प्रेमी के प्रति गहरी हानि और लालसा को व्यक्त किया है। दोनों कविताओं में, प्रतीक्षा और लालसा प्रमुख भावनाएं हैं, और यह हान योंग-उन के जीवन और दर्शन में गहराई से निहित है। यहां, मेरा मानना है कि 'निम्' खोए हुए देश के प्रति व्याकुलता की भावना का प्रतीक है।

हान योंग-उन जापानी शासन के दौरान एक स्वतंत्रता सेनानी के रूप में सक्रिय थे। उनकी कई कृतियों में उस युग के कष्ट और स्वतंत्रता की इच्छा प्रतिबिंबित होती है। "निम् की चुप्पी" देश की हानि और स्वतंत्रता की तीव्र इच्छा को दर्शाती है। इसी तरह, "अल सु ओप्सोयो" भी उनके द्वारा अनुभव किए गए युग के कष्ट और आशा को दर्शाता है।

इसके अलावा, हान योंग-उन एक बौद्ध भिक्षु पृष्ठभूमि वाले कवि थे। इसलिए, यह कविता केवल सांसारिक प्रेम की प्रतीक्षा से परे, आध्यात्मिक ज्ञान और पारलौकिकता का भी प्रतिनिधित्व करती है। प्रकृति के नियम के अनुसार फूलों का खिलना और मुरझाना, मानव जीवन और प्रेम, और ज्ञान प्राप्ति की प्रक्रिया का रूपक है। यह बौद्ध धर्म में 'अनित्य' (무상) की अवधारणा से भी जुड़ा है, जो सभी चीजों के परिवर्तन और विनाश को स्वीकार करने की समझ का प्रतीक है।

फूल जीवन, आशा और सुंदरता का प्रतीक हैं। हान योंग-उन की "फूलों की लड़ाई" केवल एक खेल नहीं है, बल्कि एक गहरा प्रतीकात्मक अर्थ रखती है। "फूलों की लड़ाई" स्वतंत्रता के लिए संघर्ष का रूपक हो सकती है, जो स्वतंत्रता प्राप्ति के लिए प्रयास और बलिदान का प्रतीक है।

कविता में "फूल खिलें तो" की सशर्त अभिव्यक्ति स्वतंत्रता के समय के आने की प्रतीक्षा करने वाले मन को दर्शा सकती है। यह स्वतंत्रता आंदोलनकारियों के स्वतंत्रता के अवसर की प्रतीक्षा करने और तैयारी करने के मनोभाव के अनुरूप है। "फूलों की लड़ाई" का अर्थ है कि जब वह प्रतीक्षा वास्तविकता बन जाएगी, अर्थात स्वतंत्रता का अवसर आएगा, तो वे संघर्ष शुरू करेंगे।

कविता में वक्ता 'हो सकता है' की भावना से प्रतीक्षा कर रहा है। यह स्वतंत्रता सेनानियों के स्वतंत्रता की आशा को न छोड़ने और प्रतीक्षा करने की भावना को दर्शाता है। "फूल खिलें तो फूलों की लड़ाई करें" यह उनके द्वारा प्रतीक्षा और तैयारी करने के बाद, स्वतंत्रता के अवसर के आने पर संकल्प को दर्शाता है।

"अल सु ओप्सोयो" में "फूल खिलें तो फूलों की लड़ाई करें" वाक्यांश केवल एक साधारण खेल का वादा नहीं है, बल्कि उस समय की परिस्थितियों और कवि की स्वतंत्रता सेनानी पृष्ठभूमि को ध्यान में रखते हुए, स्वतंत्रता की तीव्र इच्छा और संकल्प का प्रतीक हो सकता है। यह स्वतंत्रता आंदोलन के अवसर की प्रतीक्षा करने और तैयारी करने के मनोभाव और उस अवसर के आने पर संकल्प को दर्शाता है।

इसलिए, "अल सु ओप्सोयो" में "फूलों की लड़ाई" को स्वतंत्रता के लिए संघर्ष का प्रतीक माना जा सकता है। यह कवि की स्वतंत्रता सेनानी पृष्ठभूमि और उनकी कृतियों में अक्सर दिखाई देने वाली स्वतंत्रता की तीव्र इच्छा को ध्यान में रखते हुए एक उचित व्याख्या है। "फूल खिलें तो फूलों की लड़ाई करें" केवल एक साधारण व्यक्तिगत वादा से परे, स्वतंत्रता के लिए संकल्प और आशा का प्रतीक है, जिसके बारे में कहा जा सकता है कि यह गहरा अर्थ रखता है।