Han Yong-un "Nem tudom" című versében szereplő
"Ha virágzik, vívjunk virágharcot" kifejezés értelmezése
"Nem tudom"
Amikor ültetted a rododendront,
„Ha virágzik, vívjunk virágharcot” – mondtad nekem.
A virág virágzik és hervad,
Te pedig elfelejtetted a régi fogadalmat, és nem jössz.
Én a „hátha” reményében
nem merek rálépni a szirmokra.
Szerelmes vendégem, vajon nincs-e utad ide?
Vajon nem jössz-e el, hogy láthasd ezt a tavaszi csúcsot?
Amikor ültetted a rododendront, „Ha virágzik, vívjunk virágharcot” – mondtad nekem.
A virág virágzik és hervad, te pedig elfelejtetted a régi fogadalmat, és nem jössz.
"Az Úr némasága"
Elment az Úr. Ó, elment a szeretett Uram.
Átszelte a hegyek kék fényét, és a juharerdő felé vezető keskeny ösvényen
elhagyott engem.
Az aranyvirághoz hasonlóan szilárd és szép Úr
álomban és ébren, ülve és állva, elrejti a szégyent,
nem nyitja meg szíve kapuját,
ezért a szegfű szomorú mozdulata még jobban megmozdul,
virágharcként gondolja,
most az Úr elment.
A szerelem története
most hiábavalóvá vált,
aki meg akarja ragadni,
sebezheti a holttestem,
de nem, egyetlen egyetleneg sem, az Úr nem nyújtja ki a kezét.
A hegyi kis forrás
télen elzárva
tavaszkor folyni kezd, mint
az évszakok körforgásának megfelelően
úgy tűnik, látnom kell az Úr arcát.
De vajon álom volt ez, vagy éjszakai esemény?
Fáradtam az Úr némaságától
alakom, árnyékom, nyomom nélkül eltűnök.
Ó, elment az Úr.
Elment a szeretett Uram.
Han Yong-un "Nem tudom"című versében szereplő"Ha virágzik, vívjunk virágharcot"kifejezés nagyon szimbolikus. Ha ezt a kifejezést a legismertebb művével, a „Az Úr némaságával” hasonlítjuk össze, mélyebben megérthetjük Han Yong-un költészetét és érzelmeit.
"Ha virágzik, vívjunk virágharcot"kifejezés a várakozó lírai én türelmetlen vágyát fejezi ki. Ez a"Az Úr némasága"című versben is központi téma. Az „Az Úr némasága” című versben a lírai én mély veszteségérzetet és vágyat fejez ki a távozott szeretett iránt. Mindkét versben a várakozás és a vágy a központi érzelem, amely mélyen gyökerezik Han Yong-un életében és filozófiájában. Ebben a kontextusban arra gondoltam, hogy a 'nim' egy elveszett hazát jelképez, amely iránt szomorú vágyat érez.
Han Yong-un a japán megszállás idején aktívan részt vett a függetlenségi mozgalomban. Sok művében tükröződik a korabeli fájdalom és a függetlenség iránti vágy. „Az Úr némasága” című vers a hazavétel szomorúságát és a függetlenség iránti vágyat fejezi ki. Ebben a vonatkozásban a „Nem tudom” című vers is tükrözi a kor fájdalmát és a reményt.
Han Yong-un buddhista szerzetesként is tevékenykedett. Ezért ez a vers nem csupán a világi szerelem várakozását jelenti, hanem a szellemi megvilágosodást és a transzcendenciát is. A természet körforgásában, a virágzásban és hervadásban a költő az emberi élet, a szerelem és a megvilágosodás folyamatát metaforizálja. Ez kapcsolódik a buddhizmusban szereplő 'mujo' (無常) fogalmához, amely a változások és az elmúlás elfogadására való megvilágosodást szimbolizálja.
A virág a lét, a remény és a szépség szimbóluma. Han Yong-un „virágharca” nem csupán egy játék, hanem mélyebb szimbolikus jelentést hordoz. A „virágharc” a függetlenségért folytatott harcot metaforikusan fejezheti ki, és szimbolizálhatja a függetlenségért tett erőfeszítéseket és áldozatokat.
A versben a „ha virágzik” feltételes kifejezés a függetlenség eljövetelének várakozását fejezheti ki. Ez összhangban van a függetlenségi mozgalomban résztvevők gondolkodásával, akik a függetlenség lehetőségét várják és készülődnek rá. A „virágharc” azt a határozottságot jelentheti, amikor a várakozás valósággá válik, azaz amikor a függetlenség lehetősége megérkezik.
A versben a lírai én „hátha” érzéssel vár. Ez tükrözheti a függetlenségi harcosok reményét, akik nem adják fel a függetlenség vágyát. „Ha virágzik, vívjunk virágharcot” kifejezés azt a határozottságot fejezheti ki, hogy ha eljön a függetlenség lehetősége, akkor elkezdik a harcot.
A "Nem tudom" című versben a „Ha virágzik, vívjunk virágharcot” kifejezés nem csupán egy egyszerű játék ígérete, hanem a kor körülményeit és a költő függetlenségi harcos múltját figyelembe véve a függetlenség iránti vágyat és elszántságot szimbolizálja. Ez a függetlenség lehetőségének várakozását és a lehetőség megérkezésekor való határozottságot fejezi ki.
Ezért a „Nem tudom” című versben a „virágharc” a függetlenségért folytatott küzdelem szimbólumaként értelmezhető. Ez a költő függetlenségi harcos múltja és a műveiben gyakran megjelenő függetlenség iránti vágy alapján helytálló értelmezés. A „Ha virágzik, vívjunk virágharcot” nem csupán egy egyszerű személyes ígéret, hanem mélyebb jelentést hordoz, amely a függetlenség iránti elszántságot és reményt szimbolizálja.
Hozzászólások0