Rozważania na temat znaczenia frazy "kiedy zakwitną kwiaty, to rozegrajmy bitwę kwiatów", która pojawia się w wierszu Han Yong-una "Nie wiem"
(„알 수 없어요"에 등장하는 "꽃이 피거든 꽃 싸움하자"라는 의미에 대한 고찰)
"Nie wiem"
Kiedy sadziłeś rododendrony,
powiedziałeś mi: "kiedy zakwitną kwiaty, to rozegrajmy bitwę kwiatów".
Kwiaty zakwitły i więdną,
a ty zapomniałeś o dawnej przysiędze i nie przychodzisz.
Z nadziei, że może jednak przyjdziesz,
nie mogę odważyć się nadepnąć na płatki kwiatów.
Mój kochany gościu, czy nie ma drogi, byś przyszedł?
Czy nie chcesz przyjść, dopóki nie minie ta szczytowa wiosna?
Kiedy sadziłeś rododendrony, powiedziałeś mi: ‘kiedy zakwitną kwiaty, to rozegrajmy bitwę kwiatów’.
Kwiaty zakwitły i więdną, a ty zapomniałeś o dawnej przysiędze i nie przychodzisz.
"Milczenie Ukochanego"
Ukochany odszedł. Ach, mój ukochany odszedł.
Szlakiem, który przecinał błękitne góry i prowadził do lasu klonowego,
bezwzględnie odszedł.
Ukochany, twardy i piękny jak złoty kwiat,
w dzień i w noc, siedząc i stojąc, skrywał wstyd,
nie otwierając drzwi serca,
co jeszcze bardziej wzbudzało smutny gest goździka,
czyżby to była bitwa kwiatów?
Teraz ukochany odszedł.
Opowieść o miłości
teraz stała się próżna,
ktoś, kogo chciałbym chwycić,
nawet gdyby zrobił mi ranę na trupie,
nie, ani przez chwilę, ukochany nie wyciąga ręki.
Jak mały strumień górski,
który zamarza zimą,
wiosną zaczyna płynąć,
podążając za cyklem pór roku,
wydaje mi się, że zobaczę twarz ukochanego.
Ale czy to był sen, czy nocna wizja?
Zmęczony milczeniem ukochanego,
bez postaci, cienia, śladu, znikam.
Ach, ukochany odszedł.
Mój ukochany odszedł.
Wiersz Han Yong-una "Nie wiem"zawiera bardzo symboliczne zdanie"kiedy zakwitną kwiaty, to rozegrajmy bitwę kwiatów".Porównując ten fragment z jego najbardziej znanym dziełem "Milczenie Ukochanego", możemy lepiej zrozumieć filozofię i uczucia poety.
"Kiedy zakwitną kwiaty, to rozegrajmy bitwę kwiatów"to zdanie wyraża tęsknotę mówiącego za osobą, na którą czeka. Jest to motyw centralny również w "Milczeniu Ukochanego".W "Milczeniu Ukochanego" mówiący wyraża głębokie uczucie straty i tęsknoty za ukochanym, który odszedł. W obu wierszach tęsknota i oczekiwanie są kluczowymi uczuciami, które głęboko zakorzenione są w życiu i filozofii Han Yong-una. W tym kontekście pomyślałem o tęsknocie za utraconym krajem, o uczuciach patriotycznych.
Han Yong-un był aktywnym działaczem niepodległościowym w okresie japońskiej okupacji Korei. Wiele jego utworów odzwierciedla cierpienie tamtych czasów i pragnienie niepodległości. "Milczenie Ukochanego" wyraża żal z powodu utraty ojczyzny i gorące pragnienie wolności. W tym samym kontekście "Nie wiem" również odzwierciedla cierpienie i nadzieję, których doświadczał.
Ponadto, Han Yong-un był poetą o tle buddyjskim. Dlatego ten wiersz może mieć znaczenie wykraczające poza zwykłe ziemskie oczekiwanie na miłość, odnosząc się do duchowego oświecenia i transcendencji. W naturalnym cyklu kwitnienia i więdnięcia kwiatów znajduje alegorię ludzkiego życia, miłości i procesu oświecenia. Łączy się to z buddyjską koncepcją "mu-sang" (무상), która symbolizuje oświecenie akceptujące przemijanie i zniknięcie wszystkiego.
Kwiaty symbolizują życie, nadzieję i piękno. "Bitwa kwiatów" w poezji Han Yong-una ma głębsze znaczenie symboliczne. "Bitwa kwiatów" może być metaforą walki o niepodległość, symbolizując wysiłek i poświęcenie w dążeniu do wolności.
Warunkowe wyrażenie "kiedy zakwitną kwiaty" w wierszu może oznaczać oczekiwanie na nadejście momentu odzyskania niepodległości. Zgadza się to z oczekiwaniem i przygotowaniem działaczy niepodległościowych na okazję do walki o wolność. "Bitwa kwiatów" może symbolizować decyzję o rozpoczęciu walki, gdy ta okazja nadejdzie, czyli gdy nadejdzie szansa na odzyskanie niepodległości.
Mówiący w wierszu czeka z nadzieją "na wszelki wypadek". Odzwierciedla to nastawienie działaczy niepodległościowych, którzy nie tracili nadziei na odzyskanie niepodległości. "Kiedy zakwitną kwiaty, to rozegrajmy bitwę kwiatów" może być wyrażeniem woli walki, która pojawi się po okresie oczekiwania i przygotowań, kiedy nadejdzie szansa na wolność.
W wierszu "Nie wiem" zdanie "kiedy zakwitną kwiaty, to rozegrajmy bitwę kwiatów" wykracza poza prostą obietnicę zabawy, a biorąc pod uwagę kontekst historyczny i tło poety jako działacza niepodległościowego, może symbolizować pragnienie i determinację walki o wolność. Oznacza to oczekiwanie na możliwość walki o niepodległość i gotowość do działania, gdy ta okazja nadejdzie.
Dlatego "bitwę kwiatów" w "Nie wiem" można interpretować jako symbol walki o niepodległość. Jest to uzasadniona interpretacja, biorąc pod uwagę tło poety jako działacza niepodległościowego i jego częste odwoływanie się do pragnienia wolności w swoich dziełach. Można powiedzieć, że "kiedy zakwitną kwiaty, to rozegrajmy bitwę kwiatów" to nie tylko prosta osobista obietnica, ale zdanie niosące głębokie znaczenie, symbolizujące determinację i nadzieję na odzyskanie niepodległości.
Komentarze0