เมื่อดอกไม้บาน จงต่อสู้กันเถิด

การพิจารณาความหมายของ
"ถ้าดอกไม้บานแล้ว ก็มาต่อสู้กันด้วยดอกไม้" ที่ปรากฏในบทกวี "ไม่รู้หรอก" ของฮันยงอุน

"ไม่รู้หรอก"

เมื่อท่านปลูกดอกกุหลาบป่า
ท่านได้กล่าวกับข้าว่า "ถ้าดอกไม้บานแล้ว ก็มาต่อสู้กันด้วยดอกไม้"
ดอกไม้บานแล้วก็โรยราไป
แต่ท่านกลับลืมคำสัญญาเก่า แล้วไม่ยอมมาพบข้าเลยหรือ

ข้ายังคงหวังอยู่ลึกๆ ในใจ
จึงไม่กล้าเหยียบย่ำกลีบดอกไม้แล้วเดินจากไป
แขกผู้มาเยือนที่รักของข้า โปรดบอกข้าทีว่า ท่านจะไม่มาเยือนข้าอีกแล้วหรือ
จะปล่อยให้ฤดูใบไม้ผลิอันรุ่งโรจน์นี้ผ่านพ้นไปโดยที่ท่านไม่มาพบข้าเลยหรือ

เมื่อท่านปลูกดอกกุหลาบป่า ท่านได้กล่าวกับข้าว่า ‘ถ้าดอกไม้บานแล้ว ก็มาต่อสู้กันด้วยดอกไม้’
ดอกไม้บานแล้วก็โรยราไป แต่ท่านกลับลืมคำสัญญาเก่า แล้วไม่ยอมมาพบข้าเลยหรือ

"ความเงียบของท่าน"

ท่านจากไปแล้ว อ้า ท่านที่รักของข้าจากไปแล้ว
ท่านเดินจากไปตามทางเล็กๆ ที่ทอดตัวผ่านป่าเมเปิล ตัดผ่านแสงสีเขียวของภูเขา
ท่านจากไปอย่างไม่ใยดี

ท่านที่งดงามและมั่นคงดั่งดอกไม้สีทอง
ไม่ว่าจะหลับหรือตื่น นั่งหรือยืน ท่านก็ปกปิดความละอายไว้
การที่ท่านไม่เปิดประตูใจ
ทำให้ท่าทางอันเศร้าสร้อยของดอกคาร์เนชั่นยิ่งเคลื่อนไหว
คิดว่าเป็นการต่อสู้ด้วยดอกไม้หรือ
บัดนี้ ท่านจากไปแล้ว

เรื่องราวแห่งความรัก
กลายเป็นสิ่งที่ไร้ค่าไปแล้ว
แม้ว่าใครจะอยากจับต้อง
แม้ว่าจะสร้างบาดแผลให้กับร่างกายของข้า
แต่ไม่เลย แม้แต่เพียงครั้งเดียว ท่านก็ไม่ยื่นมือออกมามอบให้ข้า

เหมือนน้ำพุเล็กๆ ในหุบเขา
ถูกปิดกั้นในฤดูหนาว
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง จึงค่อยๆ ไหลออกมา
ตามการหมุนเวียนของฤดูกาล
ข้าคงได้เห็นใบหน้าของท่านในที่สุด

แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝันหรือเปล่า เป็นเพียงเรื่องราวในยามค่ำคืนหรือเปล่า
ข้าเหนื่อยล้ากับความเงียบของท่าน
รูปลักษณ์เงาและร่องรอยของข้ากำลังจะเลือนหายไป
อ้า ท่านจากไปแล้ว
ท่านที่รักของข้าจากไปแล้ว

บทกวี "ไม่รู้หรอก" ของฮันยงอุน"ไม่รู้หรอก"นั้นมีวลี "ถ้าดอกไม้บานแล้ว ก็มาต่อสู้กันด้วยดอกไม้" ปรากฏอยู่ ซึ่งเป็นวลีที่เปี่ยมไปด้วยความหมายเชิงสัญลักษณ์ หากเราเปรียบเทียบกับผลงานชิ้นเอกของท่านอย่าง "ความเงียบของท่าน" แล้ว เราจะสามารถเข้าใจปรัชญาและอารมณ์ของกวีฮันยงอุนได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

"ถ้าดอกไม้บานแล้ว ก็มาต่อสู้กันด้วยดอกไม้"เป็นวลีที่สะท้อนถึงความรู้สึกกระวนกระวายใจของผู้พูดที่กำลังรอคอยใครบางคน ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของ"ความเงียบของท่าน"เช่นกัน ใน "ความเงียบของท่าน" ผู้พูดได้แสดงออกถึงความรู้สึกสูญเสียและความคิดถึงที่มีต่อคนที่จากไปอย่างลึกซึ้ง ทั้งสองบทกวีล้วนมีอารมณ์หลักคือการรอคอยและความคิดถึง ซึ่งเป็นแก่นแท้ของชีวิตและปรัชญาของฮันยงอุน ในที่นี้ ข้าพเจ้าได้นึกถึงความรู้สึกที่โหยหาชาติบ้านเมืองที่สูญเสียไป

ฮันยงอุนเป็นนักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชที่โดดเด่นในช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครองเกาหลี ผลงานของท่านส่วนใหญ่สะท้อนถึงความทุกข์ทรมานและความปรารถนาในอิสรภาพของยุคนั้น "ความเงียบของท่าน" นั้นเต็มไปด้วยความเศร้าโศกที่สูญเสียชาติบ้านเมืองและความปรารถนาที่จะได้อิสรภาพอย่างแรงกล้า ในบริบทเดียวกัน "ไม่รู้หรอก" ก็สะท้อนถึงความทุกข์ทรมานและความหวังที่ท่านได้เผชิญเช่นกัน

นอกจากนี้ ฮันยงอุนยังเป็นกวีที่เป็นพระภิกษุในพุทธศาสนา ดังนั้น บทกวีนี้จึงไม่ใช่แค่การรอคอยความรักในโลกธรรมดา แต่ยังมีความหมายเกี่ยวกับการตรัสรู้ทางจิตวิญญาณและการเหนือโลกด้วย บทกวีได้เปรียบเทียบกระบวนการของชีวิต ความรัก และการตรัสรู้กับกฎเกณฑ์ของธรรมชาติที่ดอกไม้บานแล้วโรยรา สิ่งนี้เชื่อมโยงกับแนวคิดเรื่อง "อนิจจัง" ในพุทธศาสนา ซึ่งหมายถึงการตระหนักรู้ว่าทุกสิ่งล้วนเปลี่ยนแปลงและดับสูญไป ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการตรัสรู้

ดอกไม้เป็นสัญลักษณ์ของชีวิต ความหวัง และความงาม "การต่อสู้ด้วยดอกไม้" ในบทกวีของฮันยงอุนนั้นมีความหมายเชิงสัญลักษณ์ที่ลึกซึ้งกว่าการเล่นสนุกทั่วไป "การต่อสู้ด้วยดอกไม้" อาจเป็นการเปรียบเปรยถึงการต่อสู้เพื่อเอกราช เป็นสัญลักษณ์ของความพยายามและการเสียสละเพื่อให้ได้มาซึ่งเอกราช

การใช้คำว่า "ถ้าดอกไม้บานแล้ว" ในบทกวีอาจเป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกที่รอคอยช่วงเวลาแห่งเอกราช นั่นคือ ความรู้สึกของนักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชที่กำลังเฝ้ารอโอกาสที่จะได้ต่อสู้เพื่อเอกราชและเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ "การต่อสู้ด้วยดอกไม้" เป็นการแสดงออกถึงความตั้งใจที่จะเริ่มการต่อสู้เมื่อโอกาสมาถึง นั่นคือ เมื่อโอกาสแห่งเอกราชมาถึง

ผู้พูดในบทกวีรู้สึกหวังอยู่ลึกๆ สิ่งนี้สะท้อนถึงความรู้สึกของนักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชที่ไม่ยอมทิ้งความหวังในการได้เอกราช "ถ้าดอกไม้บานแล้ว ก็มาต่อสู้กันด้วยดอกไม้" อาจเป็นการแสดงออกถึงความตั้งใจที่จะต่อสู้เมื่อโอกาสแห่งเอกราชมาถึง หลังจากที่พวกเขาได้เฝ้ารอและเตรียมตัวมาอย่างยาวนาน

ในบทกวี "ไม่รู้หรอก" วลี "ถ้าดอกไม้บานแล้ว ก็มาต่อสู้กันด้วยดอกไม้" นั้นไม่ได้เป็นแค่คำสัญญาส่วนตัว แต่เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ในยุคนั้นและภูมิหลังของกวีในฐานะนักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชแล้ว วลีนี้สะท้อนถึงความปรารถนาและความตั้งใจที่จะได้เอกราช นั่นคือ เป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกที่รอคอยโอกาสที่จะได้ต่อสู้เพื่อเอกราชและความตั้งใจที่จะต่อสู้เมื่อโอกาสนั้นมาถึง

ดังนั้น "การต่อสู้ด้วยดอกไม้" ใน "ไม่รู้หรอก" จึงสามารถตีความได้ว่าเป็นสัญลักษณ์ของการต่อสู้เพื่อเอกราช นี่เป็นการตีความที่สมเหตุสมผลเมื่อพิจารณาจากภูมิหลังของกวีในฐานะนักเคลื่อนไหวเพื่อเอกราชและความปรารถนาที่จะได้เอกราชที่ปรากฏในผลงานของท่านบ่อยครั้ง "ถ้าดอกไม้บานแล้ว ก็มาต่อสู้กันด้วยดอกไม้" ไม่ใช่แค่คำสัญญาส่วนตัว แต่เปี่ยมไปด้วยความหมายที่ลึกซึ้ง คือ สัญลักษณ์ของความตั้งใจและความหวังที่จะได้เอกราช